夺

[duó]

= 奪

1) отня́ть, отобра́ть

夺东西 [duó dōngxi] — отобра́ть ве́щи

2) дости́гнуть, доби́ться, завоева́ть

夺冠 [duóguān] спорт — завоева́ть пе́рвенство

3) захвати́ть, завоева́ть

夺权 [duóquán] — захвати́ть [взять] власть

4) книжн. реша́ть; реше́ние

•

- 夺回

- 夺魁
- 夺目
- 夺取

* * *

(夺 сокр. вм. 奪)

duó

I гл.

1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.)

一手把刀奪過來 одним взмахом руки перехватить нож

奪功勞 присвоить (чужие) заслуги

奪人心目 овладеть всеобщим вниманием

2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.)

鐸紅旗 завоевать красное знамя

3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.)

勿奪其時 не упускать нужного им (земле, культурам) времени

4) пропускать (иероглиф в тексте)

第二行末奪一«長»字 в конце второй строки пропущен иероглиф «長»

訛奪 (сделать) описки и пропуски (в сочинении)

5) устанавливать, определять, решать; утверждать

察奪 офиц. рассмотреть и принять решение (утвердить)

6) толкать; толкаться в; бросаться на

奪門而出 толкнуться в ворота и выйти

眼淚奪眶而出 слёзы хлынули из глаз

II сущ.

* узкая дорога; горная тропа

齊莊公襲莒于奪 Чжуан-гун княжества Ци совершил нападение на княжество Цзюй по горной тропе